日本の名詩 英語でおどる アーサー・ビナード

日本の名詩、英語でおどる

日本の有名な詩をビナードさんが英語に訳している。自身が前書きで言っておられるように、かえってわかりやすくなるところが面白い。わかりやすい英語でこなれた訳になっていて親しみやすい。とはいえ、購入して座右に常備するほどでもなく、また借りればいいか、と考える。杉並区図書館より。